来源：发布时间：2022-05-11编辑：校对：审核：点击： 次
Chiều ngày 10/5, Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Nam Ninh (Trung Quốc) phối hợp Bệnh viện Đa khoa Hà Đông và Bệnh viện Đại học Y Quảng Tây tổ chức Gặp gỡ hữu nghị trực tuyến về hợp tác y tế, tại điểm cầu Hà Nội và Nam Ninh.
Tại Hội nghị, Tổng Lãnh sự Đỗ Nam Trung đánh giá cao tình hình phát triển quan hệ hợp tác toàn diện giữa Việt Nam – Trung Quốc nói chung và giữa Quảng Tây với các địa phương của Việt Nam nói riêng thời gian qua. Khẳng định, đại dịch COVID-19 là thách thức an ninh phi truyền thống mang tính toàn cầu, đã và đang gây ra những hậu quả nghiêm trọng chưa từng có trong lịch sử nhân loại, nhất là về tính mạng con người và sự suy thoái kinh tế trên toàn thế giới.
2022年5月10日下午，越南驻南宁总领事馆联合河东综合医院、广西医科大学第一附属医院共同举办了河内—南宁之间的线上友好会见。
会上，杜南忠总领事高度评价了近期以来包括越南各地与广西在内的越中全面友好合作关系发展情况，强调新冠肺炎疫情是全球性的非传统安全挑战，带来了人类历史上从未有过的严重后果，特别是对人类性命的威胁，并造成全球经济衰退。
Đại biểu tham dự Hội nghị Gặp gỡ hữu nghị trực tuyến về hợp tác y tế tại điểm cầu Nam Ninh.
在南宁出席线上医疗合作友好会见的代表们
Ngay từ khi dịch bệnh COVID-19 mới bùng phát, ngành ngoại giao Việt Nam đã phát huy vai trò hết sức nhanh nhạy trong việc kết nối, chia sẻ thông tin, cộng hưởng sức mạnh để phòng, chống COVID-19 hiệu quả, góp phần củng cố niềm tin của nhân dân trong nước và thế giới đối với Đảng, Nhà nước Việt Nam, tạo nền tảng vững chắc để phục hồi và phát triển đất nước.
新冠肺炎疫情暴发以来，越南外交部门在对外联络、信息共享、推动各方力量共同开展疫情防控等方面发挥了灵活的作用，助力越南党和国家稳定国内和海外民心，为经济复苏与发展奠定坚实基础。
Hội nghị Gặp gỡ hữu nghị trực tuyến về hợp tác y tế tại điểm cầu Hà Nội.
在河内出席线上医疗合作友好会见的代表们
Thầy thuốc ưu tú Đào Thiện Tiến, Giám đốc Bệnh viện đa khoa Hà Đông và GS. TS Trần Tuấn Cường, Giám đốc Bệnh viện Đại học Y Quảng Tây đã giới thiệu về lịch sử phát triển, định hướng tương lai, các thế mạnh mũi nhọn, đóng góp vào công cuộc phòng chống đại dịch của hai bệnh viện; trao đổi sâu rộng về chính sách và kinh nghiệm phòng, chống dịch Covid-19 của mỗi bên; nhấn mạnh tầm quan trọng của việc trao đổi, giao lưu học thuật, nghiên cứu khoa học, kinh nghiệm khám chữa bệnh giữa các bệnh viện; nhất trí thời gian tới sẽ tăng cường trao đổi, hợp tác về đào tạo nhân lực, giao lưu học thuật, trao đổi kinh nghiệm phòng chống dịch trong đó có ứng dụng y học cổ truyền, từng bước tìm hiểu việc thúc đẩy hợp tác với các hình thức mới như khám chữa bệnh từ xa, hội chẩn hình ảnh trực tuyến...nhất là trong bối cảnh đại dịch vẫn diễn biến phức tạp ở hai nước và trên thế giới.
河东综合医院院长陶善进和广西医科大学第一附属医院院长陈俊强博士分别介绍了各自医院的历史沿革、发展规划、优势技术，就各自在疫情防控方面的政策和经验进行深入交流，强调双方加强学术交流、科学研究和临床诊疗经验交流等合作的重要性，就未来双方加强沟通联络、开展人才培训、进行学术交流、探讨将传统医学疗法运用于新冠肺炎诊疗等问题达成共识。在全球及两国疫情依旧复杂背景下，未来双方逐步探索开展诸如远程会诊、线上医疗等新型合作模式。
Tổng lãnh sự Đỗ Nam Trung và Giám đốc Bệnh viện Đại học Y Quảng Tây.
杜南忠总领事与广西医科大学第一附属医院院长陈俊强
Các đại biểu hai bên cùng khẳng định, đại dịch đang cho thấy, không quốc gia nào có thể đơn phương giải quyết và không một quốc gia nào “an toàn” cho đến khi tất cả mọi quốc gia trên thế giới đều “an toàn”. Do đó, để ngăn chặn, đẩy lùi, tiến tới kiểm soát tốt dịch bệnh COVID-19, các quốc gia cần có sự phối hợp và liên kết chặt chẽ với nhau. Việc trao đổi kinh nghiệm phòng chống dịch trong tổng thể giao lưu nghiên cứu, học thuật giữa ngành y tế nói chung và các bệnh viện tuyến đầu phòng chống dịch của hai nước nói riêng có ý nghĩa hết sức quan trọng, góp phần hiệu quả đẩy lùi dịch bệnh, tạo cơ sở vững chắc phục hồi phát triển kinh tế - xã hội của hai nước.
双方一致肯定，在疫情爆发背景下，没有哪一个国家能独善其身，只有全球所有国家都实现“安全”，各国才能真正实现“安全”。因此，为有效预防和抗击新冠肺炎疫情，各国之间需要加强协调和密切联系。两国医疗卫生部门，特别是作为疫情防控前线的两国医疗机构之间，在进行科研和学术交流过程中开展疫情防控经验交流非常重要，将有助于有效应对疫情，为两国经济社会的复苏和发展奠定坚实基础。
Tại Hội nghị, Bệnh viện Đại học Y Quảng Tây thông báo sẽ cung cấp cho Bệnh viện Đa khoa Hà Đông số vật tư y tế trị giá 490.000 nhân dân tệ (khoảng 1,8 tỷ đồng VN) hỗ trợ công tác phòng chống dịch.
会上，广西医科大学第一附属医院表示将向河东综合医院捐赠价值49万多元人民币（约18亿越南盾）的医疗物资，助力该院疫情防控工作。
Trước đó, Tổng Lãnh sự Đỗ Nam Trung đã gặp, làm việc với Giám đốc Sở Y tế Quảng Tây Liêu Phẩm Hổ, nhấn mạnh hai bên cần thúc đẩy hợp tác quốc tế về y tế; đề nghị Quảng Tây dựa trên thế mạnh của mình để tăng cường hỗ trợ các địa phương biên giới Việt Nam nâng cao năng lực phòng chống dịch bệnh tại chỗ và ngăn ngừa lây lan dịch xuyên biên giới.
此前，杜南忠总领事与广西壮族自治区卫生厅厅长廖品琥会见时，曾提出双方应加强医疗卫生领域的国际合作，建议广西基于自身优势，加强对越南边境地区防疫工作的协助，防止疫情跨境传播。
Tổng lãnh sự Đỗ Nam Trung và Giám đốc Sở Y tế Quảng Tây.
杜南忠总领事与中国广西壮族自治区卫生厅厅长廖品琥
Vào giai đoạn cao điểm phòng chống đại dịch, tháng 10/2021, Quảng Tây đã viện trợ lô vắc-xin và vật tư y tế trị giá 9,7 triệu USD cho các địa phương của Việt Nam, lớn nhất trong lịch sử viện trợ đối ngoại của Quảng Tây, là một trong những đợt viện trợ giá trị lớn nhất trong số các địa phương các nước hỗ trợ phòng chống dịch cho Việt Nam.
在越南疫情集中爆发高峰期，2021年10月，广西政府向越南捐赠了价值970万美元的新冠肺炎疫苗和医疗物资，为广西历史上数额最大的一次对外援助，是该时期越南收到的最大批次抗疫援助物资之一。
越南时代杂志链接：https://thoidai.com.vn/thuc-day-hop-tac-y-te-giua-viet-nam-va-quang-tay-trung-quoc-168110.html
越南中央电视台视频报道：
返回顶部
